中興長青團契 NCHUCSF

禮拜開始前的說明
王貞文老師：我們每天都有禮拜，禮拜都會唱聖詩，我們盡量請到聖詩的作者來跟大家分享。駱維道牧師，是我們前任的院長，今年有在學校支援開課，代表禮拜組謝謝駱維道牧師。今天的這首曲子，"在苺內有一蕊嫷花"，是為了符合南神今年的主題，"新芽"而特別選的。請大家靜默準備心。(靜默的五分鐘，全場沒有任何聲音)

禮拜開始(序樂等禮拜程序就不贅述，今天的序樂是鋼琴配上黑管，聖詩630首，"在苺內有一蕊嫷花")

駱維道牧師所說的話
耶穌說：「我就是復活，我就是活命，信我的人雖然死了，也要復活。所有現在活著來信我的，永遠不死。你信嗎？」一起來禱告。
創造宇宙萬物的主，你是生命的源頭，一切的生命都在你的手中，我們沒有完全主理我們的生命，生、死，是世間人沒有辦法了解的奧秘，特別對死，會驚惶，道是感謝你的兒子耶穌基督，再一次跟我們說，他是復活，是生命，信他的人雖然死了，還也會活。所以現在活著的人來信他的，永遠不死，主阿，我們信，但是我們信心不夠，求你加添，向耶穌基督的名，阿們。

我們一起來吟聖詩630首，在苺內有一蕊嫷花，前三字請唱做"在苺內"。第一節就好。

藝術家跟神學家不同的地方，就是神學家常常會用具體的意念、類比、教義、神學理論，說明聖經的內容、真理以及信仰的意義。但是藝術家，用他的想像力，用抽象、影像、詩或者音樂，感性的表現，超越文字的界線，來詮釋真理的意義。這首詩所表現的，生命的奧秘，是那麼實切，真有真實感，真自然幫助我們增加想像力，來描寫生命的奧秘，從無到有，這很大的變化，從苺到花，從繭到蝴蝶，從寒冷的冬天到美麗的春天；從靜默無聲的音樂，到後來有聲的音樂；從黑暗到黎明，從過去到將來，更加要緊的，是臨終到生命的開始，這些都是很美的描寫，也是很美的盼望，是對基督教信仰描寫的最高峰，因為什麼？死不是結束，而是從基督裡得到新生命的開始，也是今天的聖經節，約翰11章25節-26節所講的，耶穌說，「我是復活，就是活命。信我的人雖然死了，也必復活；所以現在活著來信我的人永遠不死。你信嗎？」馬大與馬利亞，理論上相信人會復活，但是她們不敢期待復活會真的實現在那當時的事實。所以從懷疑到信仰，從死到復活，這不是簡單的問題，這是一切信仰的奧秘，有限的人無法完全了解。只有上帝知道。所以作者Natalie Sleeth，她確信說，時若到，就都會顯露，只有上帝看的見。

Natalie Sleeth的丈夫，是一位牧師，他有癌症。Natalie Sleeth她雖然是個作曲家，不是詩人，但是她一直在想，生命的問題，生命的意義，與上帝的料理。有一天，她讀到一首詩，裡面講到說，臨終是生命的開始，她從這裡得到了一個idea，就這樣開始去想、開始去找，怎樣能夠說明臨終是生命的開始，這個生命的過程與意義，所以完成這首詩。在寫這首詩的中間，我用不相同的音階，la si do re mi fi sol，不是fa sol，七聲的音階，不只這樣，用fi re mi，fi re mi大家可能聽不習慣，比較特別，在這裡是表達神秘、緊張的狀態，la si 兩音有時候逗陣彈，有時候分開， 逗陣彈，分開。逗陣彈的時候緊張，分開時就像得到釋放。就像這裡在描寫的，那個苺，要開花；或是繭，要變做蝴蝶，那樣的感受。

第三譜表，開頭的時候用連續E低音，非常不安定，讓人不知道這首歌到底在講什麼，到底哪裡在唱，但是到後來，mi 出來的時候，得到釋放，好像回到了他家，最後回到 la。所以在這將隱藏、只有上帝看的出，最尾才出來。

我們現在坐著吟。

這是一首站在信仰立場，詮釋生命變化奧秘的詩。總會有開一個審查小組，審查聖詩的時候，他們說原文，"In the bulb"是球莖或是球根的裡面，所以說我翻譯不對，要我改；好幾次拿回來要我改，但是球根裡聽不懂，不知道什麼意思，又很難唱，沒有詩的感覺，所以我們堅持說要用"在苺內"，但是審查小組堅決，一定要改成"球根內"，"在苺內"不對。所以我們沒辦法，只能改。但是我們知道說，球莖是植物埋在土裡的根莖，水仙花跟鬱金香都屬這類。我不知道我們中間知道這個名詞的有幾個？若沒有說明，球莖是什麼東西你知道的舉手，很少，沒有幾個。所以我們若唱"球莖內"，沒有人知道是什麼意思，又很難聽。因為球莖內，跟人一般的意識，跟一首詩的經驗，差很多。這首詩，不是在寫植物學，分析植物的生長過程，所以"在苺內有一蕊嫷花"這是真實，又有詩的意思，很容易了解，並不會改變原詩所寫"In the bulb there is a flower"裡面的意思，不僅如此，大部分的人，都曾看見、摸過苺在開花，這樣的經驗，所以我照這詩的精神，來寫。我們聖詩裡面，雖然是寫"球莖內"，但是有星號說，可以唱"在苺內"，所以你若覺得"球莖內"實在難了解，請盡量唱"在苺內"，這樣來詮釋信仰的奧秘、與信仰的告白。"在苺內"這三字並沒有錯，也能夠幫助我們。

這時候，請大家將這首詩在心裡默念一遍，去欣賞詩如何去表達這樣的奧秘。

Natalie Sleeth的丈夫那時候是癌症，末期，看到他太太所寫的這首詩，給他很大的感動，得到新的盼望。所以特別請她(Natalie Sleeth)，在他的告別禮拜，唱這首詩。這時候我們來吟這首詩，雖然我們不能完全明白，生命的意義與奧秘，但是復活的盼望卻是很清楚，"時若到，這些奧秘就要顯露出，現在只有上帝看的見"。我們看不見，但是我們相信耶穌所講的話。我們起立來吟全首，第一節男聲，最路尾那句第四譜表一起唱；第二節女聲，最路尾那句一起吟；第三節一起吟。

請大家以這首詩的禱文，"性命的源頭"做為我們的祈禱。大家開聲來祈禱。

"性命的源頭─主上帝
感謝祢將性命的活氣賜給人類
從彼刻開始
展開人及祢的關係
      人與人的關係
      人與大地的關係
雖然性命的過程
      有開始      有結束
      有得到      有失去
      有歡喜      有眼淚

總是這一切都讓我們明白
      上帝是性命的主宰
      是賞賜的   也是收回的
性命是一段奧秘的旅程
雖然有真多代誌不理解
總是有一項是我所知：
      我的救贖者是永活
冬天過後    欲有春天
烏暗過了    就有黎明
死亡   是另一種生命的開始"

(祝禱)生命的源頭，求你賞賜我們智慧
加添我們信心，我們通明白你的奧秘
今你們可平安從這出去，
願上帝賞賜你們豐盛的生命
耶穌陪伴在你們身邊
聖神在路中給你們想不到的surprise
想不到的歡喜
阿們

延伸閱讀