中興長青團契 NCHUCSF

    葛恩站在門口，無心地把綠色圍巾繞在脖子上打了個結。家中安靜得有些可怕。達格已經停止哭泣，剛才他還伏在床上握著拳頭的模樣，又浮現在她的眼前。十三歲的少年激烈的情緒反應，「對，去加入聖歌隊。唱歌，就沒人知道母親的壞心腸了」。

艾洛伊絲是個受過音樂及世界文學薰陶、很有教養的婦女。但是，當她參加夏令營時，她也必須參與廚房裡的工作。有一次，她在削馬鈴薯皮時，有人對她說：「像你什麼都會的女人，在這裡竟然還得以削馬鈴薯皮度時。實在委曲妳了。」

    梅莉．喬丹的家，在美國中西部的小鎮。她站在門口，看著大兒子泰德催著妹妹阿莉西雅漸漸走遠。再過一年．就要去上學了。

    每年，學年的開始日，梅莉都有一股很複雜的心情。每天家中會有數小時的安靜，工作告一段落的安詳……不過，也有一點悲傷。因島，每當孩子上學，總有與孩子們的距離越來越遠的感覺。

     「媽媽經常把雞肉切成薄片和醬料、飯混合作成料理。所以我最喜歡吃。」南西對丈夫說。

     「哦！是嗎？」丈夫皺起眉頭說：「我的母親，經常把雞塊和麵混合煮成湯麵。我最喜歡了。」

    蕾秋．葛利賽．修姆．貝刊說，自己的生涯中最佳之年是在荷蘭度過的那幾年。她是出生在十七世紀的人，她的家族曾因宗教信仰而遭到迫害。十歲時，一家人為了逃避宗教迫害，從蘇格蘭逃到荷蘭。

    在荷蘭，一家人過著極端貧困的生活。每天早上六點以前，葛利賽就起來為父親的書房生火，喚起家人並準備早，．然後在父親指導弟妹讀書時去市場，把玉米拿去製粉廠研磨，打掃房間、洗衣服，並且為晚餐作各種準備。她的哥哥只有一件床單，因此她得利用晚上把它洗乾淨、燙平。

     年輕時的D．L．孟狄對於必須耕作的玉米田並不在行。他說第二天早晨常找不到昨天耕作到什麼地方了。

    一位少女，由於對待妹妹太過份，被帶到著名的心硬協談牧師面前。為的是希望能幫助這位少女改進。

    少女對牧師述說了自己對妹妹的忿怒。她說妹妹是如何地有人緣又漂亮，結果造成了自己的不幸。

    在美國南部，一位巡迴牧師J．M  ．帕克雷主持了一場有關信仰的座談會。

    一位婦女舉手發問：「煩惱時，信仰能成為怎麼樣的安慰呢?」

上帝也在廚房

Dorothy C. Haskin著/ 林道生 譯

譯者序─這本書的用法

這一本「God in My kitchen-for Homemakers」(1958)─「在廚房裡的上帝─為家庭主婦而寫」，作者是德洛西‧C‧哈斯金。這是一本很適合放在廚房裡閱讀的靈修用書。因為它是以家庭主婦為對向而寫的，並且以簡潔的筆法來敘述人人所關心的信仰問題。同時又是一本適合擺放在家庭的中心─廚房也不占位置的小本書。

每一篇都是很快就能看完的極短篇，由此引導你更長的默想，而去拜讀聖經。如果每一週以一篇文章的主題來做為你的思考，那麼五十二篇文章剛好供你做為一年的靈修。

    當然，你也可以依照自己的興趣及閱調速度去看任何一篇文章。配合你的需要、心情，或是季節翻閱。利用當你在廚房忙碌的略為空檔時間，或是送走孩子們上學校的安靜時間，順手翻開來，花那麼幾分鐘時間來閱讀、默想，幫助你建立基督化的家庭，使你一家人的生活充滿了快樂，使你的鄰居也得到基督的愛。

    願神祝福你

林道生

於密蘇里大學圖書館

1996.9.29

上帝無所不在

德洛西‧哈斯金(Dorothy C. Haskin)寫了這本「上帝也在廚房」。每篇以千把字寫成，幫助在家庭的「中心」廚房裡忙碌的姊妹玲修。每週只花五分鐘時間來閱讀一篇短文，由此引起更廣泛的默想，感受上帝也在廚房裡幫助你。而你是被上帝差遣到每一個家庭裡的天使，你可以從廚房裡影響一個家庭，而擴大到整個社會、人群。

1.你是聖經的封面